Biennale Internazionale “Grafica ed Ex Libris” – invitati a partecipare

Invitati a partecipare alla Biennale Internazionale di Casale Monferrato / 11 marzo – 17 aprile 2017 / Inaugurazione sabato 11 marzo 2017, ora 17:00 / Castello dei Paleologi e del Monferrato =“Grafica ed Ex Libris”

Invited to participate in the biennial International Biennial of Casale Monferrato / March 11 to April 17, 2017 / Opening: Saturday March 11, 2017 at 5 :00 pm

Invité à participer à la Biennale Internationale de Casale Monferrato / Du 11 mars au 17 avril 2017 / Vernissage samedi 11 mars 2017, 17 h

INCISONI esposte (exhibited engravings / gravures exposées )

LAVORO svolto sul posto, New York. ( Work done on site, New York. / Travaux réalisés sur place )

Organizzato da Gruppo Arte Casale , Associazione culturale, Casale Monferrato (AL) – Italia

Estratto dal catalogo : “Anche Casale Monferrato ha la sua Biennale

Molte città importanti hanno la loro Biennale; così anche Casale Monferrato, grazie al Gruppo Arte Casale e alla duratura collaborazione con il Comune, conta oggi la XIII edizione della Biennale di Grafica ed Ex-Libris.

L’ampia e internazionale partecipazione rende questo appuntamento una finestra, di sguardo e formazione, sul mondo delle incisioni di ieri e di oggi. Protagonista l’atto intimo e creativo per un collezionista che si traduce in segno, un segno che esprime la relazione di amore e custodia che l’uomo ha con l’oggetto per lui più prezioso: il libro.

Nelle stanze del secondo piano del Castello dei Paleologi e del Monferrato trova luogo un mondo animato da tradizionali tecniche grafiche quali xilografia, acquaforte, acquatinta, puntasecca, maniera nera, litografia, linoleografia, affiancate dallo studio di nuove sperimentazioni quali l’incisione su plexiglass, la fotografia, l’elaborazione al computer. A restituire il calore dello studio una sezione dedicata agli strumenti da lavoro dell’incisore e stampatore: matrici lignee e calcografiche, bulini e sgorbie, inchiostri, rulli, caratteri da stampa.

In questo contesto puntuale si sviluppa un percorso espositivo tematico, attraverso cui si mostrano più di ottanta artisti, con produzioni contemporanee, legati al territorio e provenienti da ogni dove, cui fanno da corollario rari Ex Libris del Settecento, Ottocento e del primi Novecento. Una mostra costruita con attenzione e sapienza, da appassionati di tutto il mondo, per appassionarci a nostra volta. Un ventaglio di espressioni artistiche dove ognuno può trovare un suo proprio preferito ma anche, e soprattutto, comprendere il valore e la ricchezza di questa disciplina artistica.

Come da tradizione, la Biennale è dedicata a un grande maestro di questa arte che, in una sezione monografica, arricchisce il percorso espositivo con un excursus storico. Quest’anno l’onore va a Emilio Mantelli, anticipando di un anno il centenario dalla sua scomparsa, aprendone le celebrazioni e confermando così l’importante contributo che l’appuntamento di Casale Monferrato apporta a livello internazionale nel panorama dedicato al tema.

Non resta che ringraziare il Gruppo Arte Casale, tutti gli artisti, i collezionisti e le istituzioni che rendono possibile questo evento culturale, ed augurare ad ognuno di noi di lasciarsi stupire da questo mondo immaginifico.

Titti Palazzetti, Sindaco di Casale Monferrato – Daria Carmi, Assessore alla Cultura “

Excerpt from the catalog: “Casale Monferrato has its Biennale too.

Many important towns have their Biennial; so Casale Monferrato, thanks to Art Group Casale and his lasting partnership with the City, has the XIII edition of the Biennial “Graphic and Ex-Libris”.

The wide international participation makes of this event a window, of look and training, about the world of engravings of yesterday and today. Starring is the intimate and creative act to a collector that results in a sign, a sign that expresses the relationship of love and custody that a man has with the most valuable object for him: the book.

In the rooms of the second floor of Castle of Paleologi and Monferratois placed a world enlivened by traditional graphic techniques such as woodcut, etching, aquatint, drypoint, mezzotint, lithography, linocut, accompanied by the study of new experiments such as the engraving of plexiglass, photography, drawing on the computer.

To return the heat of the study there is a section about working tools of the engraver and printer: wooden matrices and intaglio, chisels and gouges, inks, rollers, printing characters.

In this context a thematic exhibition is developed, through which more than eighty artists are showed with contemporary productions, linked to the territory and coming from everywhere to which are jointed rare Ex Libris of the eighteenth century, nineteenth and early twentieth centuries. A show built with care and wisdom from fans around the world to get passionate in our turn. A range of artistic expressions where everyone can find its own favorite but also, and above all, understand the value and the richness of this artistic discipline.

As usual the Biennial is dedicated to a great master of this art that, in a monographic section, enriches the exhibition with a historical overview. This year the honor goes to Emilio Mantelli, anticipating by one year the centenary of his death, by opening the celebrations and so confirming the important contribution that the appointment of Casale Monferrato brings internationally about this matter.

All that remains is to thank the Art Group Casale, all Artists, Collectors and Institutions that make possible this cultural event, and to wish to each of us to be amazed by this imaginative world.

Titti Palazzetti, Mayor of Casale Monferrato City . Daria Carmi “

Desidero ringraziare Pio Carlo Barola per invitati a partecipare alla Biennale Internazionale “Grafica ed Ex Libris”, Gianpaolo Cavalli, Antonio Barbato, tutti gli organizzatori della mostra e la Citta’ di Casale Montferrato.

( I wish to thank Pio Carlo Barola for inviting me to participate in the International Biennale “Graphics and Ex Libris”, also Gianpaolo Cavalli, Antonio Barbato and all the organizers of the exhibition and the City of Casale Montferrato / Je tiens à remercier Pio Carlo Barola pour m’avoir invité à participer à la Biennale internationale «Graphics et Ex Libris”, ainsi que Gianpaolo Cavalli, Antonio Barbato, tous les organisateurs de l’exposition et la Ville ‘Casale Montferrato.)