“Ritorno al bosco” – Mostra di Pictture e incisioni – Lerma, Italia

Domenica 6 settembre 2015: “Ritorno al bosco” – Mostra di Pictture e incisioni – Lerma, Italia

“Return to the woods” – Exhibition of painting and wood engravings , Sunday September 6, 2015.

“Retour au bois ” – exposition de peintures et de gravures sur bois, dimanche 6 septembre 2015.

Les dernières lueurs de gentilesse

Depuis mon petit carnet de croquis, le 8 septembre 2015 – Lerma, Italia

Une dernière fois, je viens me recueillir devant cette éternelle merveille de paysage qui a vu mes rêves, espoirs et angoisses – au moment précis du couchant, comme je l’affectionne. Et dont je demeure la passante, ‘ laborieuse ‘ fourmi! A moins d’être la ‘frivole’ cigale… qu’importe, je n’ai jamais cru à la déshumanisante fable jugant qu’une ‘vie’ puisse être bien plus méritante qu’une autre…

Le soleil y contient son pesant d’or de chaud, mais sans pour autant étouffer mon corps, sans bruler mes yeux… invariablement éphemère, en fraction de temps octroyé à le vivre . Juste avant qu’ il ne [me] ‘ tombe’, sans savoir le pourquoi dans sa nuit noircie – Certes, on nous l’explique à l’ecole, nous le démontre de toutes formes de façon, mais cela n’aide pas à trouver ‘ ma ‘ suprême réponse, celle non dictée par d’autres ‘ ésprits ‘ en imposante ‘ véritè ‘.

Réponse à cet instant si beau et si bref, la signification troublante d’être prive de lumière et ce pourquoi de non ” je ne serais plus là demain”, pour ce silence profond, pour ces parfums simples et sensuels, pour ces douces rondeurs de formes de collines ‘féminines’ – demain trop vite échangée en arrache coeur aux violences métallisante d’un avion qui me soustraira de cette gentillesse …

Toi, la plus petite aiguillette de pin, et toi mon crayon, [que j’avais oublié, un jour, sur ta terre ancestrale, par hasard à l’instant retrouvé ], qu’elle est votre réponse? NON, vous ne voulez rien me dire, vous restez muet! Vous me renvoyez sans complaisance au formulaire de ce ‘marché’ conclus il y a bien des années, que nous somme tenus de respecter, tel un pacte, un acte de notaire – mes interrogations demeurent lettre morte, n’en déplaise à la science, sa raison-invention, prison du ‘logique’ et vendeuse de remèdes – Certes, il est des questions qu’il faut ne pas savoir poser, par crainte de devenir destructives, elles troubleraient l’intérieur et la fragile profondeur de la ‘source de vie’ – laissons là, tel qu’elle est, sans essayer de la tourmenter, libre d’etre, comme elle a réussit si bien à le faire… depuis des millions années.

…

The last lights of gentleness

From my small sketching book, September 8, 2015 – Lerma, Italia

One last time, I am coming back in front of this eternal wonder landscape that watched my dreams, hopes and fears – at the exact sunset’s time, as I likes them. As I am still passing by like the ‘laborious’ ant! Unless, I am instead, the ‘frivolous’ grasshopper … whatever, I have never believed in the dehumanizing fable, judging one life [way of life] far more deserving than an another …

The sun has its weight in gold, hot but neither stifling my body, nor burning my eyes … invariably ephemeral, granting a fraction of the time to live it. Just before its ‘falls’, not knowing why, in its blackened night – Certainly, it is explained at school, demonstrated in all kind of forms, but without helping on anyway for the finding of ‘my’ supreme own answer! Not the one dictated by others ‘minds’ as their imposing ‘truth’.

The answer to this very moment, so beautiful and so short, the disturbing ‘why’ being deprived of light and why “I would not be here anymore tomorrow”. For the silence, these simple and sensual perfumes, and these fasinating gentle curves of ‘feminine’ forms of the hills – tomorrow too quickly exchanged for the metallizing hard core violence of a plane removing me from gentleness …

You, the smallest pine needle, and you my little pencil [ I had forgotten one day on your ancestral land, by chance found again ] – what it is your take? NO, you would not tell me! You are sending me back to the uncompromising ‘ deal ‘ we made years ago, forced to respect it, like a pact or a notary deed – questions are not allowed, no offense to the science, with its reason-invention, ‘logical’ prison like of salespersons’ remedies – Certainly, there is matters we should not discuss, they would become destructive and therefore disturbing the fragile inside and depth of the source of ‘life ‘- let it be as is, without trying to torment it, free to be, as it have been so successfully carried on … for millions years.

invito – invitation poster

Ringraziamenti Desidero ringraziare

Sindaco Bruno Alosio, Amadeo Mori, Carlo Mazzarello, tutti i miei amici, il Comune di Lerma per aver ospitato la mia mostra e per collaborazione e l’amicizia dimostrata nell’ organizzazione della stessa.

…