6 février 2014 : “Le bizutage tue – les corps parfois, l’esprit toujours”, by José Pacheco Pereir, Publico, Portugal, publication Courrier International, numero 1214, le Paris.
February 6, 2014 : “Hazing kills – the body sometimes, the mind always” José Pacheco Pereir, Publico, Portugal, published in Paris by Courrier International, # 1214,
university turmoil
Une réédition de ma linogravure, qui remonte à 9 ans, illustre un fait relatif à l’universite au Portugal. Notons que cette meme linogravure a été publié la première fois pour illustre, un different sujet, en rapport aussi avec les univerités … dans ce cas americaines. Sous le titre d’ “Affirmative Reaction – lorsque le campus des républicains jouent la carte de la diversité” – une commande d’ Harper’s magazine , numéro de septembre 2005
” Six jeunes sont morts au cours d’une séance de rituel d’initiation universitaire. Une pratique violente d’un autre âge sur laquelle tout le monde ferme les yeux.”
This linoleum cut has just been republished to portray a Portuguese university issue. It was first published and commissioned by Harper’s Magazine, New York in September 2005 to signify “Affirmative Reaction – when campus Republicans play the diversity card” for an America university.
Courrier International, web page, Feb. 6, 2014
” Six young people died during a session of university initiation ritual. A violent practice of another age in which everyone closes his [her] eyes. “
Quotes © copyright Courrier International, 2014.
original linoleum cut, linogravure originale, linóleo grabado original, incisione originale, Copyright © Raymond Verdaguer 2014