Mostra di disegni realizzati sul mio iPad durante le mie visite giornaliere ai vigneti e alla cantina del castello di Tagliolo Monferrato, settembre e ottobre 2019 – [ Exposition de dessins réalisés sur mon iPad lors de mes visites quotidiennes dans les vignobles et la cave du château de Tagliolo Monferrato, septembre et octobre 2019 – Exhibition of drawings made on my iPad during my daily visits to the vineyards and the cellar of the castle of Tagliolo Monferrato, September and October 2019.]
Mostra alla cantina
Disegni della cantina
Il lavoro della vendemmia
Il lavoro della terra del passato, a partir dalle vigne che hanno incoronato con tralicci e grappoli le colline nei dintorni di Alessandria, significa dura fatica per gli agricoltori, curvi zappe o sulle vanghe, per estirpare le erbe infestanti, per concimare, dissodare, coltivare, in lotta con i temporali improvvisi e le grandinate devastanti d’estate, le gelate tardive d ‘inizio primavera o la siccità.”–Museo “Sera una volta”, Alessandra, Piemonte, Italia. – [ The work of the land of the past, starting from the vineyards that have crowned the hills around Alessandria with pylons and bunches, means hard work for farmers, curved hoes or spades, to weed out the weeds, to fertilize, till, cultivate, struggling with sudden thunderstorms and devastating hailstorms in summer, late frosts in early spring or drought. ” ]
Disegni della vendemmia
La Vita al Castello
Di oggi, non sono ancora troppo sicuro di poter contare sulle parole per esprimere la sensazione che proviene dalle mie visite al Castello che mi ha ispirato questi studi di disegni. Mentre cercavo di umiliare il mio lavoro di “imitazione” [nel senso di Leonardo di Vinci] tutte le varie e complesse forme che mi appaiono – natura, uomo, animale, vegetale … per svelare il mistero nascosto dalle loro radici della loro terra antica. A questo, vorrei poter aggiungere la musicalità dei suoni della lingua, discernere il brutale caldo estivo che brucia e i cattivi morsi di insetti, la pioggia torrenziale dell’autunno e delle frane, i miei duri viaggi in bici in salita e il joia in discesa, la gentilezza e l’accoglienza … per tutto ciò che sfortunatamente i miei schizzi dovranno purtroppo fare. – [To this day, I am not certain yet being able relaing on words to express the feeling coming from my visits at the Castello that inspired me these drawings studies. As I made a point to humble my work on ‘imitate’ [ in the Leonardo di Vinci sense] all the various and complex forms as they appear to me – nature, human, animal, vegetal … in order to unveil there hidden mystery from their roots of their ancient land. To this, I wish I could have add the musicality of the sounds of the language, discribe the brutal burning summer heat and the nasty bugs bites, the torrential rain of the fall and the landslides, my hard uphill biking trips and the trilling downhill, the kindness and the welcoming … for all this missing my sketches unfortunately will have to do. – A ce jour, je ne suis pas encore certain de pouvoir exprimer par des mots le sentiment issu de mes visites au Castello qui m’ont inspiré ces études. J’ai cherche à garder, tant que possible, une certaine forme d’ humilité a travers ce travail en «imitant», {au sens que l’entendez Léonard de Vinci}, toutes ces formes diverses et complexes telles qu’elles m’apparaissent – nature, humaine, animale, végétale… dans l’espoir d’y dévoiler leur mystérieuses racines de leur terre ancestrale. À cela, j’aurais aimé pouvoir ajouter la musicalité des sons de la langue, décrire la chaleur brûlante de l’été et les horribles piqûres d’insectes, la pluie torrentielle de l’automne et ces glissements de terrain, mes durs trajets à vélo en montée et le bonheur dans la descente, la gentillesse et l’accueil … ainsi ces croquis devront malheureusement compenser mes lacunes.]
Ringraziamenti
I miei ringraziamenti a la famiglia Marchesi Pinelli Gentile per la sua generosità e cortesia, invitami nella loro cantina e ispirami a fare questa mostra, anche alla loro squadra per il loro grande supporto.
Twitter: @RaymondVerdagu1 Instagram: @raimonart @raimonaqua
Dessin . drawing . disegni . original linoleum cut and woodcut . linogravure originale et gravures . xilografie e incisioni – iPad [works-travail-lavoro] . Copyrights © Raymond Verdaguer 2019
